1
00:00:12,621 --> 00:00:14,884
Υπολοχαγός, πήραμε ένα μάτσο
των γκουκ που έρχονται πάνω από τη γέφυρα.

2
00:00:14,971 --> 00:00:17,930
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ξέρεις τις εντολές, δεκανέα.
Κανείς δεν ξεπερνά τα όρια μας.

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,628
Μοιάζουν με πολίτες, κύριε.

4
00:00:19,715 --> 00:00:21,760
Πάντα φαίνονται
σαν πολίτες, δεκανέας.

5
00:00:23,153 --> 00:00:24,546
Κύριε, υπάρχουν γυναίκες και παιδιά.

6
00:00:24,633 --> 00:00:26,287
Χειριστείτε το.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,770
Τι είμαστε
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε; Πήγαινε πίσω!

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,990
Προχωρώ! Φύγε από εδώ! Γύρνα πίσω!

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
Πάω πίσω!
[φωνάζει στα κορεάτικα]

10
00:00:36,384 --> 00:00:39,343
Κάνε πίσω!
[φωνάζοντας στα κορεάτικα]

11
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
Έχει όπλο!

12
00:00:46,176 --> 00:00:48,874
[κραυγές πανικού]

13
00:01:05,239 --> 00:01:09,156
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

14
00:01:52,460 --> 00:01:54,679
CHEGWIDDEN:
Συνέβη νωρίς
ο πόλεμος της Κορέας σε μια γέφυρα

15
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
κοντά στο χωριό
του Kang So Ri.

16
00:01:56,594 --> 00:01:58,379
Είκοσι τρεις Κορεάτες
σκοτώθηκαν.

17
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Το διάβασα, κύριε.

18
00:02:00,032 --> 00:02:01,425
Ο Τύπος αναφέρει
Αμερικανοί στρατιώτες

19
00:02:01,512 --> 00:02:03,775
σφαγιάστηκε άμαχος
πρόσφυγες εκεί.

20
00:02:03,862 --> 00:02:05,516
Έχουμε ασχοληθεί
με αυτά τα υποτιθέμενα

21
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
εκθέσεις σφαγής
εδώ και 50 χρόνια.

22
00:02:08,258 --> 00:02:10,478
Ο στρατηγός Γουλφ κατευθύνθηκε
έρευνα του στρατού

23
00:02:10,565 --> 00:02:12,393
σε παρόμοια
ισχυρισμοί
πριν από έξι χρόνια.

24
00:02:12,480 --> 00:02:14,003
Βρέθηκε αρ
ποινική ευθύνη.

25
00:02:14,090 --> 00:02:15,831
κυβέρνηση της Νότιας Κορέας
υπέγραψε σε αυτό.

26
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
Οι Βορειοκορεάτες το αποκαλούσαν
ένα ασβέστιο, φυσικά.

27
00:02:18,834 --> 00:02:21,880
Και τώρα έχουμε αυτά τα νέα
άρθρα στον αμερικανικό Τύπο.

28
00:02:21,967 --> 00:02:24,013
Κάποιος πρώην Αμερικανός
στρατιώτες έχουν
δίνονται συνεντεύξεις

29
00:02:24,100 --> 00:02:26,058
παραδέχονται ότι σκότωσαν
άμαχους πρόσφυγες.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,365
Αυτοί οι άμαχοι πρόσφυγες

31
00:02:28,452 --> 00:02:30,498
είχαν διεισδύσει
από Βορειοκορεάτες τακτικούς.

32
00:02:30,585 --> 00:02:32,064
Το οποίο θα
λαμβάνουν υπόψη

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,241
όταν διεξάγετε
η νέα σου έρευνα.

34
00:02:34,328 --> 00:02:35,720
Στρατηγός Γουλφ
θα σας βοηθήσει.

35
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
Ή μπορείτε απλώς να διαβάσετε την έκθεσή μου.

36
00:02:37,896 --> 00:02:39,333
Η κυβέρνησή μου
ήρθε στην εξουσία

37
00:02:39,420 --> 00:02:41,030
με μια υπόσχεση
για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

38
00:02:41,900 --> 00:02:44,599
Αλλά, φυσικά,
εξακολουθούμε να εκτιμούμε πολύ

39
00:02:44,686 --> 00:02:47,167
η στενή μας σχέση
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

40
00:02:47,558 --> 00:02:49,517
WOLFE:
Μετά τις θυσίες
τα αγόρια μας έφτιαξαν

41
00:02:49,604 --> 00:02:51,171
σε εκείνη την κόλαση,

42
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
θα ήταν κρίμα
αν θυμάται κανείς

43
00:02:53,390 --> 00:02:55,479
είναι κάποια πολιτικά ορθή
έρευνες.

44
00:02:56,001 --> 00:02:57,351
Συνταγματάρχης.

45
00:02:57,438 --> 00:02:59,527
Διοικητά, θα δω
εσύ στο αεροπλάνο.

46
00:03:03,922 --> 00:03:07,099
Έχω κανονίσει για έναν σύνδεσμο
να σε γνωρίσουμε στη Σεούλ

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,101
αφού εγώ
δυστυχώς

48
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
δεν θα μπορέσει
να σε χαιρετήσω προσωπικά

49
00:03:11,278 --> 00:03:13,845
στο δικό μου,
η κόλαση μιας χώρας.

50
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
Ευχαρίστηση, κύριε.

51
00:03:16,021 --> 00:03:17,197
Ναύαρχος.

52
00:03:25,683 --> 00:03:27,468
Άμαχοι ή μαχητές;

53
00:03:27,816 --> 00:03:28,860
Ακούγεται σαν Βιετνάμ.

54
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
Μια πλήρης γενιά νωρίτερα.

55
00:03:32,647 --> 00:03:34,257
Βρείτε τι
μάρτυρες μπορείτε.

56
00:03:34,344 --> 00:03:35,911
Εξετάστε έγγραφα.

57
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
Ακούγεται όπως όλοι
θα είναι πιο χαρούμενος

58
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
αν δεν βρούμε τίποτα, κύριε.

59
00:03:38,957 --> 00:03:40,568
Όλοι εκτός από εμένα.
Λάβετε την αλήθεια

60
00:03:40,655 --> 00:03:42,657
δεν έχει σημασία
τι είναι.
Αυτό θα είναι όλο.

61
00:03:42,744 --> 00:03:43,788
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.

62
00:03:49,838 --> 00:03:51,143
[μουρμούρα]:
Γεια σου, συνταγματάρχη, διοικητή.

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,536
Ποιος είναι ο φίλος σου;

64
00:03:52,623 --> 00:03:53,885
[μουρμούρα]:
Burpee Bear.

65
00:03:53,972 --> 00:03:55,539
Προσπαθώ έξι μήνες

66
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
για να πάρετε ένα από αυτά
για τον μικρό A.J.

67
00:03:58,107 --> 00:03:59,543
Τι;

68
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
Είπε ότι είναι Burpee
Αρκούδα για τον μικρό A.J.

69
00:04:01,763 --> 00:04:03,286
Προφανώς
πολύ δύσκολο να βρεθεί.

70
00:04:03,721 --> 00:04:05,680
Πήρε το τελευταίο
στη Βιρτζίνια.

71
00:04:06,115 --> 00:04:07,899
Πήρε το τελευταίο
στη Βιρτζίνια.

72
00:04:07,986 --> 00:04:09,074
[η αρκούδα ραγίζει]

73
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
Πήρε το τελευταίο
στη Βιρτζίνια.

74
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
RABB:
Ουάου.

75
00:04:12,295 --> 00:04:13,383
Πάω να φύγω

76
00:04:13,470 --> 00:04:14,602
πριν το ξανακάνει αυτό.

77
00:04:15,820 --> 00:04:19,215
[ μουρμούρα]: Στο διαδίκτυο
κοστίζουν πάνω από $500.

78
00:04:19,302 --> 00:04:20,956
[ρεψίματα]

79
00:04:21,043 --> 00:04:24,089
[ μουρμούρα]: Στο διαδίκτυο
κοστίζουν πάνω από $500.

80
00:04:25,482 --> 00:04:26,875
Μιλάει καλύτερα
από ό,τι εσύ, Μπαντ.

81
00:04:27,919 --> 00:04:28,964
[η αρκούδα ραγίζει]

82
00:04:37,015 --> 00:04:38,887
RABB:
Ουάου, μια πτήση 18 ωρών.

83
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
Θα μπορούσαμε να πάμε
στην Αυστραλία.

84
00:04:40,367 --> 00:04:41,803
Μακάρι να ήμασταν.

85
00:04:41,890 --> 00:04:42,978
RENEE:
Ζημιά.

86
00:04:43,848 --> 00:04:45,285
Ρενέ.

87
00:04:45,372 --> 00:04:46,895
Ε, δεν το έκανες
πρέπει να με αποχωρήσουν.

88
00:04:46,982 --> 00:04:48,723
Δεν είμαι. πάω.

89
00:04:49,245 --> 00:04:50,420
Πηγαίνετε που;

90
00:04:50,507 --> 00:04:51,421
Κορέα.

91
00:04:51,508 --> 00:04:53,075
Γεια σας, κα Petersen.

92
00:04:53,162 --> 00:04:55,295
Ταγματάρχη, παρακαλώ,
πείτε με Ρενέ.

93
00:04:55,382 --> 00:04:57,471
Είναι συνταγματάρχης, αλλά
μπορείτε να με αποκαλείτε Mac.

94
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
Ω, Χαρμ, Χαμ!

95
00:04:59,734 --> 00:05:01,475
Αυτός είναι ο Μίκυ Γκάλο,
ο οπερατέρ μου.

96
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
Μίκυ,
πες γεια στον μου...

97
00:05:03,520 --> 00:05:04,434
διοικητής.

98
00:05:04,521 --> 00:05:05,870
Διοικητής
Harmon Rabb.

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,178
Και αυτό είναι
Τσάρλι Χόσκινς,

100
00:05:09,396 --> 00:05:11,136
πρώην δεκανέας
Τσάρλι Χόσκινς.

101
00:05:11,223 --> 00:05:13,617
Έδωσες συνεντεύξεις
για μερικά από τα άρθρα.

102
00:05:13,704 --> 00:05:15,619
Μμ-μμ, και θα το κάνει
δώστε το καλύτερο ακόμα

103
00:05:15,706 --> 00:05:17,491
για μένα στη γέφυρα Kang So Ri.

104
00:05:17,578 --> 00:05:20,232
Κάνω ένα τμήμα για
ένα ντοκιμαντέρ του ZNN για τον πόλεμο της Κορέας.

105
00:05:20,624 --> 00:05:21,843
Για την υποτιθέμενη σφαγή;

106
00:05:22,452 --> 00:05:23,801
Δεν είναι υπέροχο;

107
00:05:23,888 --> 00:05:25,455
Ευκαιρία να φύγεις
των διαφημίσεων,

108
00:05:25,542 --> 00:05:27,457
Επιπλέον, θα έχουμε μια ευκαιρία
να είμαστε μαζί.

109
00:05:28,328 --> 00:05:31,374
[χτυπάει το κινητό]

110
00:05:31,461 --> 00:05:32,549
Γεια σας;

111
00:05:32,636 --> 00:05:33,637
BRUMBY:
Η Σάρα.

112
00:05:33,724 --> 00:05:34,943
Μικρόφωνο.

113
00:05:39,426 --> 00:05:40,601
Κι εμένα μου λείπεις.

114
00:05:41,253 --> 00:05:42,994
Αρκετά για να μετακινήσω το δαχτυλίδι μου
στο αριστερό σου χέρι;

115
00:05:43,430 --> 00:05:45,127
Ε, καλά...

116
00:05:45,214 --> 00:05:46,868
Ακόμα στα δεξιά σου, έτσι;

117
00:05:46,955 --> 00:05:49,218
Προς το παρόν. Κοίτα, μικρόφωνο, δεν μπορώ
πραγματικά μιλάμε τώρα.

118
00:05:49,305 --> 00:05:50,611
Είμαι έτοιμος να μπω σε ένα αεροπλάνο.

119
00:05:50,959 --> 00:05:52,743
Αχ, όμορφη, έρχεσαι
να με δεις.

120
00:05:53,178 --> 00:05:54,571
Όχι αυτή την εβδομάδα.

121
00:05:54,658 --> 00:05:56,007
Είναι, ε, επιχείρηση.

122
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ πάνω από P.A.]:
Την προσοχή σας παρακαλώ,

123
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
ανακοινώνοντας την άφιξη
της πτήσης 27 από...

124
00:06:00,229 --> 00:06:01,709
θα το πάρω.

125
00:06:01,796 --> 00:06:04,146
...Χονγκ Κονγκ, φτάνει τώρα
στη θύρα 20-Β.

126
00:06:04,233 --> 00:06:05,800
Ένας αξιωματικός και ένας κύριος.

127
00:06:05,887 --> 00:06:08,977
Αναγγέλλοντας την άφιξη της πτήσης
27 από το Χονγκ Κονγκ,

128
00:06:09,064 --> 00:06:11,588
φτάνοντας στην πύλη 20-Β.

129
00:06:11,675 --> 00:06:12,676
Γεια σου.

130
00:06:14,417 --> 00:06:18,160
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
...πτήση 105 με απευθείας
υπηρεσία

131
00:06:18,247 --> 00:06:20,075
στη Σεούλ της Νότιας Κορέας
[μπιπ]

132
00:06:20,162 --> 00:06:22,207
τώρα επιβιβάζεται.

133
00:06:22,294 --> 00:06:25,689
[εκφωνητής που μιλάει Κορέα]

134
00:06:25,776 --> 00:06:27,343
Κύριε, μπορείτε να ανοίξετε την τσάντα σας
για μένα, παρακαλώ;

135
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
Σίγουρος.

136
00:06:34,394 --> 00:06:35,699
Και αν βρεις
οτιδήποτε δεν κάνει

137
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
χρειάζεται καθάρισμα ή πάτημα,
μπορείς να το έχεις.

138
00:06:43,881 --> 00:06:45,492
Romeo και Julietta Churchill.

139
00:06:46,667 --> 00:06:49,060
Αυστηρά νόμιμο, ούτε καν κουβανέζικο.

140
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Δεκανέας Χόσκινς.

141
00:06:56,546 --> 00:06:58,722
Μάλλον σε έχουμε
να ευχαριστήσω για αυτό το ταξίδι.

142
00:06:59,680 --> 00:07:01,203
Δεν είμαι δεκανέας,
Στρατηγός.

143
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
δεν έχω πάει
για 50 χρόνια.

144
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
Γιατί έφτιαξες
αυτές οι δηλώσεις τώρα;

145
00:07:06,121 --> 00:07:07,818
Ίσως να ήθελε
καθαρίστε τη συνείδησή του.

146
00:07:08,428 --> 00:07:09,733
Είναι έτσι, Χόσκινς;

147
00:07:09,820 --> 00:07:11,343
Θεωρείς τον εαυτό σου
εγκληματίας πολέμου;

148
00:07:11,431 --> 00:07:13,607
Όχι κύριε. Δεν το κάνω.

149
00:07:13,694 --> 00:07:15,043
Καλός.

150
00:07:19,395 --> 00:07:23,573
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ:
Τα ακουστικά είναι διαθέσιμα για
ψυχαγωγία εν πτήσει...

151
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
RABB:
Θα χρειαστεί να πάρω
επίσημη δήλωση

152
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
την κατάλληλη στιγμή,
Ο κύριος Χόσκινς.

153
00:07:28,926 --> 00:07:30,450
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε διοικητή.

154
00:07:31,451 --> 00:07:33,017
Είμαι 70 χρονών.

155
00:07:33,104 --> 00:07:34,584
Έχω προστάτη
αυτό μάλλον με σκοτώνει.

156
00:07:34,671 --> 00:07:36,412
Απλώς, ξέρετε, θέλω
για να μάθουμε τι έγινε

157
00:07:36,499 --> 00:07:38,153
ώστε οι άνθρωποι πιο έξυπνοι από εμένα

158
00:07:38,240 --> 00:07:40,460
μπορεί να βρει τα δικαιώματα
και τα λάθη του.

159
00:07:40,721 --> 00:07:42,200
Τι συνέβη, Χόσκινς;

160
00:07:42,810 --> 00:07:43,854
Τι έγινε, στρατηγέ;

161
00:07:44,551 --> 00:07:45,987
Ήμουν 18 χρονών

162
00:07:46,074 --> 00:07:48,032
κληρωτός που διευθύνει την κυκλοφορία
στη Γιοκοχάμα

163
00:07:48,119 --> 00:07:49,860
μοιράζοντας μπαρ Hershey
στα πεινασμενα παιδια...

164
00:07:50,861 --> 00:07:52,733
όταν ξαφνικά
ακούμε ότι υπάρχει
πολεμώντας στην Κορέα.

165
00:07:53,124 --> 00:07:54,648
Δεν ήξερα καν
όπου ήταν η Κορέα.

166
00:07:55,475 --> 00:07:58,173
Ο C.O μας. μας λέει να πακετάρουμε
τις καλοκαιρινές στολές μας.

167
00:07:58,260 --> 00:08:00,175
Λέει ότι θα κλωτσήσουμε
οι πισινόι των κομίτων

168
00:08:00,262 --> 00:08:01,437
σε μερικές εβδομάδες

169
00:08:01,524 --> 00:08:03,265
και να έχουν ένα μεγάλο
παρέλαση στη Σεούλ.

170
00:08:05,006 --> 00:08:06,050
Ένα χρόνο μετά...

171
00:08:07,487 --> 00:08:09,445
οι μισοί άντρες στη διμοιρία μου
είναι νεκροί.

172
00:08:11,186 --> 00:08:13,667
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να φορέσει αυτή τη στολή.

173
00:08:13,971 --> 00:08:15,930
Ξέρω τι έκανες
εκεί, κύριε Χόσκινς.

174
00:08:16,452 --> 00:08:18,802
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν έχω ιδέα.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,848
Τον λένε ξεχασμένο πόλεμο,
ξέρεις;

176
00:08:20,935 --> 00:08:24,504
Απλώς νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για να θυμάται κάποιος.

177
00:08:26,462 --> 00:08:29,900
[ ομιλία αεροσυνοδός
ακαθόριστα πάνω από P.A.]

178
00:08:33,556 --> 00:08:34,731
Ευχαριστώ.

179
00:08:36,254 --> 00:08:38,779
Βλέπεις ποτέ δράση,
Συνταγματάρχης;

180
00:08:38,866 --> 00:08:40,215
Ε, μερικά.

181
00:08:40,911 --> 00:08:43,131
Ξέρεις, πυροβόλησα B-roll
των Πεζοναυτών στην Αϊτή.

182
00:08:43,218 --> 00:08:44,828
Εσείς;

183
00:08:44,915 --> 00:08:46,743
Αλλά δεν είδα ποτέ δερμάτινο λαιμό
που σου έμοιαζε.

184
00:09:03,717 --> 00:09:05,457
ΛΥΚΟΣ: Παίρνεις
πλεονέκτημά του.

185
00:09:05,893 --> 00:09:07,329
Είναι γέρος, είναι άρρωστος.

186
00:09:07,851 --> 00:09:08,983
Μαγειρεύει
για κάτι

187
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
αυτό συνέβη
πριν από 50 χρόνια.

188
00:09:11,333 --> 00:09:12,769
Κάτι;

189
00:09:12,856 --> 00:09:15,032
Πυροβόλησε δύο δωδεκάδες
άμαχους πρόσφυγες.

190
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Νιώθει άσχημα για αυτό.
Δεν θα το έκανες;

191
00:09:16,643 --> 00:09:18,470
Βλέπω ότι πας
σε αυτό το ντοκιμαντέρ

192
00:09:18,558 --> 00:09:19,907
με ανοιχτό μυαλό.

193
00:09:19,994 --> 00:09:21,125
Οτιδήποτε έχετε
να πω, Στρατηγέ,

194
00:09:21,212 --> 00:09:22,562
Θα χαρώ να ακούσω.

195
00:09:22,649 --> 00:09:23,998
Τι θα λέγατε για αυτό:

196
00:09:24,085 --> 00:09:26,696
Δύο μέρες πριν
το περιστατικό στο Kang So Ri

197
00:09:26,783 --> 00:09:29,046
Αμερικανοί στρατιώτες
να περάσουν κάποιοι πρόσφυγες

198
00:09:29,133 --> 00:09:30,874
σε έναν δρόμο κοντά στο Yonchon.

199
00:09:31,440 --> 00:09:33,616
Νόμιζαν ότι υπήρχαν
έγκυες γυναίκες στην ομάδα,

200
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
αλλά δεν ήταν έγκυες.

201
00:09:35,749 --> 00:09:37,489
Και δεν ήταν γυναίκες.

202
00:09:37,577 --> 00:09:40,144
Ήταν στρατεύματα NKPA με
χειροβομβίδες σε κοιλιακά πακέτα.

203
00:09:40,797 --> 00:09:43,452
11 Αμερικανοί
έγιναν κομμάτια.

204
00:09:43,539 --> 00:09:45,889
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι
ο καπετάνιος σου, Μπιλ Άρμστεντ.

205
00:09:45,976 --> 00:09:49,240
Λοιπόν, αν μπορείτε να το τεκμηριώσετε αυτό,
θα είναι στο κομμάτι μου.

206
00:09:49,327 --> 00:09:51,155
Αν μπορώ να το τεκμηριώσω;

207
00:09:53,244 --> 00:09:54,724
Τι λέτε, κύριε Διοικητά;

208
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
Είστε προετοιμασμένοι
να δεχτεί τη λέξη

209
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
των Ηνωμένων
Στρατός των κρατών;

210
00:09:57,771 --> 00:09:59,816
Έχω 10.000 σελίδες
εκθέσεις του Στρατού

211
00:09:59,903 --> 00:10:01,601
στο γραφείο μου πίσω στο JAG.

212
00:10:01,688 --> 00:10:03,994
Ω, υπέροχα, πάνε τα Σαββατοκύριακα μας
όταν επιστρέψουμε σπίτι.

213
00:10:04,429 --> 00:10:06,606
Εσείς οι δύο...
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

214
00:10:07,345 --> 00:10:08,390
Ναι, κύριε, το κάνουμε.

215
00:10:14,657 --> 00:10:16,180
Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι
κάνοντας φίλους

216
00:10:16,267 --> 00:10:17,965
και επηρεάζοντας τους στρατηγούς.

217
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
Mac, θα μου άρεσε πολύ

218
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
να σε βάλω
στο ντοκιμαντέρ μου.

219
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
Θα ήσουν έτσι
ελκυστικό στην οθόνη

220
00:10:23,405 --> 00:10:25,581
αν μπορούσαμε να σε πάρουμε
από εκείνη την απαίσια στολή.

221
00:10:25,668 --> 00:10:27,191
Ευχαριστώ, εννοώ,

222
00:10:27,278 --> 00:10:28,802
ποιος θα μπορούσε να φαίνεται καλός
σε αυτά τα βαρετά χρώματα;

223
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
Όχι εγώ, φαντάζομαι.

224
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
Κοίτα, απλά θέλω

225
00:10:33,241 --> 00:10:34,329
να ξέρετε και οι δύο
πόσο ενθουσιασμένος είμαι

226
00:10:34,416 --> 00:10:35,591
να εργάζεσαι
μαζί σου.

227
00:10:35,678 --> 00:10:37,854
Δεν δουλεύεις
μαζί μας, Ρενέ.

228
00:10:39,856 --> 00:10:41,336
Λοιπόν, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

229
00:10:41,902 --> 00:10:43,468
Έχετε την επίσημη αναφορά,
σωστά;

230
00:10:43,555 --> 00:10:45,557
Έχω πρόσβαση σε ανθρώπους
που δεν θα σε εμπιστευόταν.

231
00:10:45,906 --> 00:10:47,385
Έχω ήδη μιλήσει
στους Βορειοκορεάτες·

232
00:10:47,472 --> 00:10:48,691
διαδηλωτές
από τη Νότια Κορέα.

233
00:10:48,778 --> 00:10:50,780
Οτιδήποτε ανακαλύψουμε
είναι εμπιστευτική

234
00:10:50,867 --> 00:10:52,129
μέχρι την έκθεση
δημοσιεύεται.

235
00:10:52,216 --> 00:10:53,130
Αν δημοσιευθεί.

236
00:10:53,217 --> 00:10:54,610
Ζημιά, το τελευταίο

237
00:10:54,697 --> 00:10:55,698
εμπιστευτικό έγγραφο
στην Ουάσιγκτον

238
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
ήταν το ημερολόγιο του Αβραάμ Λίνκολν.

239
00:10:57,221 --> 00:10:58,440
Είναι λίγο pro quo.

240
00:10:58,527 --> 00:10:59,746
Αυτός είναι ο τρόπος
το σύστημα λειτουργεί.

241
00:10:59,833 --> 00:11:01,008
Όχι το σύστημά μου.

242
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν ξέρω το σύστημά σας

243
00:11:04,011 --> 00:11:05,447
όπως και εγώ νόμιζα.

244
00:11:07,579 --> 00:11:08,842
Με συγχωρείτε,
Στρατηγός.

245
00:11:20,331 --> 00:11:22,072
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο καπετάνιος σου.

246
00:11:22,551 --> 00:11:24,379
Μόλις περάσαμε
η διεθνής γραμμή ημερομηνίας.

247
00:11:24,945 --> 00:11:26,511
Θα φτάσουμε στη Σεούλ,
Νότια Κορέα

248
00:11:26,598 --> 00:11:28,557
σε έξι ώρες και 15 λεπτά.

249
00:11:53,582 --> 00:11:56,716
♪ ♪

250
00:12:20,565 --> 00:12:22,263
Βλέπω ήδη το άνοιγμα.

251
00:12:22,350 --> 00:12:24,265
Ο Τσάρλι Χόσκινς περπατάει
πέρα από τη γέφυρα -

252
00:12:24,352 --> 00:12:26,180
τον ίδιο δρόμο πήραν και οι πρόσφυγες.

253
00:12:26,267 --> 00:12:27,572
Μετά ακούμε πυροβολισμούς

254
00:12:28,182 --> 00:12:29,749
και διαλύονται
σε μαύρο και άσπρο.

255
00:12:29,836 --> 00:12:32,403
κα Petersen,
κάνει κάποιος από εσάς
δημοσιογράφοι

256
00:12:32,490 --> 00:12:33,709
προωθήστε την καριέρα σας

257
00:12:33,796 --> 00:12:34,971
με αναφορά σε
αξιότιμοι άνθρωποι

258
00:12:35,058 --> 00:12:36,625
κάνει αξιόλογα πράγματα;

259
00:12:37,017 --> 00:12:38,322
Πυροσβέστης σώζει γάτα σε δέντρο.

260
00:12:38,409 --> 00:12:39,541
Κασέτα στις 11:00;

261
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
♪ ♪

262
00:13:45,955 --> 00:13:47,696
Θα ήθελα το δείπνο μου τώρα, παρακαλώ.

263
00:13:47,783 --> 00:13:49,089
Θα σερβίρουμε
σε λίγα λεπτά.

264
00:13:49,176 --> 00:13:50,307
Αν απλώς επιστρέψετε στο δικό σας
κάθισμα...

265
00:13:50,873 --> 00:13:51,961
Τα χορτοφαγικά γεύματα.

266
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
Τι;

267
00:13:53,571 --> 00:13:54,964
Πού είναι τα χορτοφαγικά γεύματα;

268
00:14:38,703 --> 00:14:41,054
Λοιπόν, τι κάνεις
αφού φτάσουμε στη Σεούλ;

269
00:14:43,012 --> 00:14:44,361
Θέλεις τίποτα
από τη γαλέρα;

270
00:14:44,448 --> 00:14:45,754
Σαν παγωμένο νερό;

271
00:14:52,282 --> 00:14:54,110
Καλύτερα να μην είναι λαζάνια
πάλι, Young Hee.

272
00:14:54,806 --> 00:14:56,504
Όχι, είναι
η έκπληξη του σεφ.

273
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Κυρία, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

274
00:14:59,072 --> 00:15:00,421
Αρκετά.

275
00:15:00,508 --> 00:15:01,901
ARMSTEAD:
Εντάξει,
τι θελεις

276
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
Μια μικρή αλλαγή
στο σχέδιο πτήσης σας.

277
00:15:05,643 --> 00:15:07,384
ARMSTEAD:
Μετά βίας έχουμε αρκετά
καύσιμα για να φτάσει στη Σεούλ.

278
00:15:07,471 --> 00:15:08,559
Θα είναι αρκετό.

279
00:15:09,082 --> 00:15:10,561
[ κραυγάζει]

280
00:15:15,131 --> 00:15:16,611
Ορίστε μια νέα πορεία.

281
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
Για τη Βόρεια Κορέα.

282
00:15:25,576 --> 00:15:27,622
ΛΗΣΤΗΣ ΛΑΘΡΑΙΩΝ:
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.

283
00:15:28,666 --> 00:15:30,320
Σταθείτε,
και θα πυροβοληθείς.

284
00:15:31,234 --> 00:15:33,280
Οι σύντροφοί μου και εγώ
έχουν αναλάβει την εντολή

285
00:15:33,367 --> 00:15:34,846
πάνω από αυτό το αεροσκάφος
στο όνομα

286
00:15:34,934 --> 00:15:36,500
του κορεατικού λαού.

287
00:15:36,848 --> 00:15:38,720
Δεν έχουμε παράπονο εναντίον
οι περισσότεροι από εσάς.

288
00:15:39,939 --> 00:15:42,724
Έχουμε κάνει αυτήν την ενέργεια
να υπηρετήσουν τη δικαιοσύνη.

289
00:15:48,077 --> 00:15:50,253
Στρατηγός Wolfe, δεκανέας Hoskins,

290
00:15:50,514 --> 00:15:52,168
είσαι κατηγορούμενος
από τον λαό

291
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
για εγκλήματα
ενάντια στην ανθρωπότητα.

292
00:15:53,735 --> 00:15:54,779
Hoskins

293
00:15:54,866 --> 00:15:56,216
για σφαγή
πρόσφυγες

294
00:15:56,303 --> 00:15:57,347
στο Kang So Ri,
Κορέα

295
00:15:57,434 --> 00:15:59,132
4 Σεπτεμβρίου 1950.

296
00:15:59,219 --> 00:16:00,307
Γουλφ

297
00:16:00,394 --> 00:16:01,873
για συγκάλυψη αυτού του εγκλήματος.

298
00:16:01,961 --> 00:16:03,745
Αν αυτό ήταν πραγματικά
περί δικαιοσύνης

299
00:16:03,832 --> 00:16:05,355
δεν θα το έκανες
χρειάζονται τα όπλα.

300
00:16:05,442 --> 00:16:06,878
Ζημιά...

301
00:16:06,966 --> 00:16:08,184
μην κρατάς τον κόσμο
δωρεάν και δίκαια

302
00:16:08,271 --> 00:16:09,533
με τα όπλα σου, διοικητή;

303
00:16:10,099 --> 00:16:12,536
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
ήδη ερευνά

304
00:16:12,623 --> 00:16:14,103
αυτά υποτιθέμενα
εγκλήματα,

305
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
που είναι περισσότερο
από τη Βόρεια Κορέα
θα έκανε ποτέ.

306
00:16:16,366 --> 00:16:18,151
Αν έχετε σχετικό
πληροφορίες,
δώσε μου.

307
00:16:18,238 --> 00:16:20,501
Θα το παρουσιάσω
στην Ουάσιγκτον
και στη Σεούλ.

308
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο,
Διοικητής.

309
00:16:22,546 --> 00:16:25,897
Αλλά δυστυχώς
για σένα και για σένα
Νοτιοκορεατικά λάπσκυλα

310
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
αυτή τη φορά εκεί
δεν θα είναι ασβέστη.

311
00:16:28,074 --> 00:16:29,249
WOLFE:
Όχι.

312
00:16:29,336 --> 00:16:31,120
Αυτή τη φορά
θα γίνει λιντσάρισμα.

313
00:16:33,340 --> 00:16:36,778
ROBERTS [σιγά]:
Σε αγαπώ, A.J.

314
00:16:36,865 --> 00:16:41,217
[ρεψίματα]
Σε αγαπώ, A.J.

315
00:16:41,304 --> 00:16:42,784
Υπολοχαγός;

316
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
[ρεψίματα]

317
00:16:44,394 --> 00:16:45,656
Το αεροπλάνο του Χαρμ και του Μακ
έχει κλαπεί.

318
00:16:45,961 --> 00:16:47,136
[μουρμούρα]

319
00:16:47,223 --> 00:16:48,398
Τι;

320
00:16:54,883 --> 00:16:56,493
"Από ποιον;"
Ω, διάολο, δεν ξέρω.

321
00:16:56,580 --> 00:16:58,887
Κάποια ομαδική πρόθεση
για την επανάληψη του πολέμου της Κορέας.

322
00:16:58,974 --> 00:17:00,454
Κοίτα, SECNAV
είναι καθ' οδόν εδώ.

323
00:17:00,541 --> 00:17:01,846
Θα παρακολουθήσουμε
την κατάσταση

324
00:17:01,933 --> 00:17:03,283
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

325
00:17:03,370 --> 00:17:05,024
Θέλω να πας στη CIA.
βρίσκεις τον Webb.

326
00:17:05,111 --> 00:17:06,590
Μπορεί να ξέρει περισσότερα από εμάς.

327
00:17:06,677 --> 00:17:07,722
[μουρμούρα]:
Εντάξει, κύριε.

328
00:17:07,809 --> 00:17:08,940
Ω, υπολοχαγός;

329
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Εμ...

330
00:17:10,116 --> 00:17:11,465
εκτός αν ξέρεις τον κώδικα Μορς

331
00:17:11,552 --> 00:17:12,553
μπορεί να θέλετε να πάρετε αυτό,
εμ...

332
00:17:12,901 --> 00:17:14,033
[μουρμούρα]

333
00:17:14,120 --> 00:17:15,295
Οτιδήποτε.

334
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

335
00:17:27,611 --> 00:17:29,439
Έπρεπε να αφήσω το παρελθόν
μείνε θαμμένος.

336
00:17:29,831 --> 00:17:30,919
Πώς στο διάολο
το ήξεραν

337
00:17:31,006 --> 00:17:32,268
ήμασταν σε αυτό το αεροπλάνο,
τέλος πάντων;

338
00:17:32,877 --> 00:17:34,966
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

339
00:17:35,054 --> 00:17:37,360
Εγώ... μίλησα
οι Βορειοκορεάτες

340
00:17:37,447 --> 00:17:39,449
και το Νότο
Κορεάτες διαδηλωτές.

341
00:17:40,581 --> 00:17:41,669
λυπάμαι πολύ.

342
00:17:42,104 --> 00:17:43,671
Μάλλον είσαι
απλά ανησύχησε

343
00:17:43,758 --> 00:17:44,933
για το πώς πας
για να αναδιατάξετε τα χαρίσματα σας

344
00:17:45,020 --> 00:17:46,239
να κάνει χώρο
για Emmy.

345
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
Στρατηγός, με όλους
τον δέοντα σεβασμό, κύριε,

346
00:17:49,198 --> 00:17:51,026
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
την υπό εξέταση κατάσταση

347
00:17:51,113 --> 00:17:52,984
και σώστε το
αλληλοκατηγορίες
για αργότερα.

348
00:17:53,594 --> 00:17:54,986
Πρόστιμο.

349
00:17:55,074 --> 00:17:56,336
Τι θα κάνεις;

350
00:17:56,727 --> 00:17:57,815
Είναι καλά οργανωμένοι, κύριε.

351
00:17:58,903 --> 00:18:00,427
Διατηρούν τα δικά τους
μάτια ανοιχτά.

352
00:18:00,514 --> 00:18:02,255
Ένας από αυτούς
είναι πάντα στο πιλοτήριο.

353
00:18:02,342 --> 00:18:05,171
Είναι πέντε από αυτούς
και 300 από εμάς.

354
00:18:05,519 --> 00:18:07,303
Μάλλον θα μπορούσαμε να πάρουμε
αυτά τα δύο εδώ πάνω, κύριε,

355
00:18:07,390 --> 00:18:09,088
αλλά θα πυροβολούσαν κάποιους
πριν το κάνουμε.

356
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Ισως.

357
00:18:11,002 --> 00:18:12,482
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ,

358
00:18:13,092 --> 00:18:15,485
και θα είμαι ανάθεμα αν πάω
στη Βόρεια Κορέα χωρίς μάχη.

359
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
Αν δω σκόπιμο να σας δώσω
μια παραγγελία,

360
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Περιμένω να το ακολουθήσεις.

361
00:18:22,536 --> 00:18:25,104
Πόσοι άνθρωποι
θες να δεις να σκοτώνονται;

362
00:18:25,191 --> 00:18:26,148
ΜακΚΕΝΖΙ:
Καφές;

363
00:18:26,235 --> 00:18:27,410
Τσάι;

364
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
[σιωπά]:
Στρατηγική;

365
00:18:29,108 --> 00:18:30,239
Μακ...

366
00:18:30,326 --> 00:18:31,414
έπεισα
η γυναίκα...

367
00:18:31,501 --> 00:18:32,720
καλούν
ο Σόλα της--

368
00:18:32,807 --> 00:18:34,504
ότι οι άνθρωποι
χρειάζονται ποτά.

369
00:18:34,591 --> 00:18:36,506
Δείτε τι μπορείτε να το βρείτε
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για όπλο.

370
00:18:36,593 --> 00:18:37,725
Συνέχισε να κινείσαι!

371
00:18:38,595 --> 00:18:39,727
Σας ευχαριστώ.

372
00:18:46,908 --> 00:18:48,257
CHEGWIDDEN:
Αυτή είναι η θέση τους, κύριε;

373
00:18:48,344 --> 00:18:50,694
SECNAV:
Βρίσκεται σε τροχιά ραντάρ.

374
00:18:51,521 --> 00:18:53,828
Ν.Σ.Α. πατάει σε
τις επικοινωνίες τους.

375
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
παίρνουμε
μια τροφοδοσία εδώ

376
00:18:56,439 --> 00:18:58,485
ώστε να μπορούμε
δείτε και ακούστε τι
κάνουν.

377
00:18:59,050 --> 00:19:00,791
Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς;
Τι κάνουμε;

378
00:19:01,183 --> 00:19:03,620
Μιλάμε με
οι Βορειοκορεάτες.

379
00:19:03,707 --> 00:19:05,187
Δεν νομίζουμε
βρίσκονται πίσω από αυτό.

380
00:19:05,274 --> 00:19:06,971
Συνεργάστηκαν μαζί μας
πρόσφατα--

381
00:19:07,058 --> 00:19:08,843
ξέρεις, μέχρι ένα σημείο.

382
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
CHEGWIDDEN:
Ναι, υπόσχονται
όχι για την κατασκευή πυρηνικών όπλων

383
00:19:10,888 --> 00:19:13,413
και τους ξεπληρώνουμε χτίζοντας
πυρηνικοί σταθμοί;

384
00:19:13,500 --> 00:19:15,719
Κόλαση, κύριε,
αυτό είναι διπλωματικός εκβιασμός.

385
00:19:15,806 --> 00:19:18,853
Ναι, και μάλλον
δεν θα θέλει να το παρατήσει.

386
00:19:21,116 --> 00:19:23,031
Τυχόν νέες απαιτήσεις
από τους αεροπειρατές;

387
00:19:23,118 --> 00:19:25,338
Οχι. Αυτοί λένε
απλά θέλω να δοκιμάσω

388
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
Ο κύριος Χόσκινς και ο στρατηγός Γουλφ
για εγκλήματα πολέμου.

389
00:19:27,905 --> 00:19:28,993
Τι γίνεται με τους ανθρώπους μου;

390
00:19:29,820 --> 00:19:31,039
Δεν ξέρω, A.J.

391
00:19:41,136 --> 00:19:42,355
Τι κάνεις;

392
00:19:43,138 --> 00:19:45,488
Παίρνω κουβέρτες.
Μερικοί από τους επιβάτες κρυώνουν.

393
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
Ποιος σου έδωσε την άδεια;

394
00:19:47,142 --> 00:19:48,491
Κανένας. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,232
Κάνε το όταν σου πω.

396
00:19:59,937 --> 00:20:01,330
Κάτσε κάτω.

397
00:20:14,387 --> 00:20:16,215
[ άνδρες που μιλούν κορεάτικα κοντά]

398
00:20:31,099 --> 00:20:32,187
Πού είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie;

399
00:20:33,884 --> 00:20:35,799
Μην το παίζεις χαζό
μαζί μου.

400
00:20:35,886 --> 00:20:39,150
Αντισυνταγματάρχης S. MacKenzie
βρίσκεται στο δηλωτικό επιβατών.

401
00:20:40,978 --> 00:20:42,371
Δεν τα κατάφερε
στο αεροπλάνο.

402
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
Δεν σε πιστεύω.

403
00:20:44,678 --> 00:20:46,462
Έπαθε βρογχίτιδα χθες το βράδυ.

404
00:20:46,854 --> 00:20:49,291
Αν δεν πιστεύεις
εμένα, τηλεφώνησε στην Bethesda
Ναυτικό Νοσοκομείο.

405
00:20:49,378 --> 00:20:50,945
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πηδήξω

406
00:20:51,032 --> 00:20:52,686
από κάποιον συνταγματάρχη
που θέλει να γίνει στρατηγός.

407
00:20:53,513 --> 00:20:54,992
Πες μου πού
ο συνταγματάρχης είναι.

408
00:20:58,344 --> 00:20:59,301
Ω...

409
00:20:59,388 --> 00:21:00,476
Ή σκοτώνω τον φίλο σου.

410
00:21:01,390 --> 00:21:02,826
Ζημιά...

411
00:21:02,913 --> 00:21:04,611
θα πυροβολούσες
ένας αθώος πολίτης;

412
00:21:05,655 --> 00:21:06,917
Μόνο ένα.

413
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Ο δεκανέας Χόσκινς πυροβόλησε εδώ
μια δυο δεκάδες.

414
00:21:10,007 --> 00:21:11,226
Όχι έτσι.

415
00:21:12,096 --> 00:21:13,228
Δεν ξέρεις
πώς ήταν.

416
00:21:13,315 --> 00:21:14,969
Δεν το κάνω;

417
00:21:15,056 --> 00:21:17,101
Δύο από τους παππούδες μου
σκοτώθηκαν στο Kang So Ri,

418
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
πιθανώς από εσάς.

419
00:21:18,755 --> 00:21:20,366
WOLFE: Το δικό σου
παππούς
δεν θα

420
00:21:20,453 --> 00:21:22,455
κατά πάσα πιθανότητα, έχουν υπάρξει
στον στρατό της Βόρειας Κορέας;

421
00:21:23,064 --> 00:21:24,674
Θα σας αντιμετωπίσουν.

422
00:21:25,980 --> 00:21:27,286
Θα σας αντιμετωπίσουν.

423
00:21:28,461 --> 00:21:30,593
Τώρα πού
είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie;!

424
00:21:34,510 --> 00:21:35,729
Είμαι ο συνταγματάρχης MacKenzie.

425
00:21:38,253 --> 00:21:39,646
Μια γυναίκα στρατιώτης;

426
00:21:39,994 --> 00:21:41,387
Ακριβώς όπως εσύ.

427
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
WEBB: Αυτά είναι τα
αυτά που έχουμε εντοπίσει.

428
00:21:50,483 --> 00:21:52,311
Βγήκαν έξω
ενός ριζοσπαστικού
φοιτητική ομάδα

429
00:21:52,398 --> 00:21:53,834
στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

430
00:21:56,402 --> 00:21:58,708
[μουρμούρα]

431
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
Τι;

432
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
Α, αυτό δεν είναι
αίθουσα ανακρίσεων.

433
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Είναι μια αίθουσα υποδοχής.

434
00:22:10,633 --> 00:22:11,765
Είναι ένας καθρέφτης.

435
00:22:12,287 --> 00:22:13,549
Αυτός είναι ο Solla Jong.

436
00:22:13,636 --> 00:22:15,203
Αυτός είναι ο Kwan Kun-an...

437
00:22:15,290 --> 00:22:16,378
και αυτό είναι...

438
00:22:18,902 --> 00:22:21,078
[ απογοητευμένος αναστεναγμός]

439
00:22:23,037 --> 00:22:24,212
Είναι ένας καθρέφτης.

440
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
CHEGWIDDEN:
Τίποτα άλλο από τη CIA;

441
00:22:29,348 --> 00:22:30,914
SECNAV:
Το τελευταίο που αναφέρθηκε
δραστηριότητα αυτής της ομάδας

442
00:22:31,001 --> 00:22:33,743
καιγόταν
ένας Αμερικανός
εργοστάσιο παπουτσιών.

443
00:22:34,570 --> 00:22:35,832
Πάνινα παπούτσια;

444
00:22:36,137 --> 00:22:38,661
Είπαν ότι το εκμεταλλεύτηκαν
οι Κορεάτες εργάτες.

445
00:22:39,880 --> 00:22:42,317
Έχω τον Ρόμπερτς εκεί
προσπαθώντας να ανοίξει τα πράγματα.

446
00:22:42,796 --> 00:22:43,753
Καλή τύχη.

447
00:22:43,840 --> 00:22:44,928
[το τηλέφωνο χτυπάει]

448
00:22:46,539 --> 00:22:47,801
Chegwidden.

449
00:22:48,410 --> 00:22:49,368
Ε, ναι.

450
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
Κύριε, είναι για εσάς.

451
00:22:50,673 --> 00:22:52,022
Σας ευχαριστώ.

452
00:22:52,458 --> 00:22:53,502
Ναί;

453
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
[ο άντρας μιλάει αδιάκριτα]

454
00:22:55,591 --> 00:22:56,940
Αυτοί τι;

455
00:22:58,072 --> 00:22:59,247
Σας ευχαριστώ.

456
00:22:59,639 --> 00:23:00,901
[κλείνει το τηλέφωνο]

457
00:23:00,988 --> 00:23:03,469
Οι Βορειοκορεάτες
έχουν μιλήσει.

458
00:23:03,556 --> 00:23:05,122
Οι αεροπειρατές είναι

459
00:23:05,209 --> 00:23:08,474
«αντεπαναστάτης
αναρχικοί-τυχοδιώκτες».

460
00:23:09,257 --> 00:23:13,130
Δεν θα επιτραπεί το αεροπλάνο
να εισέλθει στον εναέριο χώρο της Βόρειας Κορέας.

461
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Λένε αν μπούμε
εναέριος χώρος της Βόρειας Κορέας

462
00:23:19,876 --> 00:23:21,661
θα μας καταρρίψουν.

463
00:23:22,444 --> 00:23:24,577
Θα τους το ξαναπώ
που έχουμε επί του σκάφους.

464
00:23:25,229 --> 00:23:26,405
Ξέρουν ποιος
έχουμε επί του σκάφους.

465
00:23:26,492 --> 00:23:27,797
Δεν το κάνει
σημασία τους.

466
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
Τότε είστε όλοι
πρόκειται να πεθάνει.

467
00:23:44,858 --> 00:23:46,381
τι ήσουν
πρόκειται να κάνει;

468
00:23:46,990 --> 00:23:48,165
Κάνετε για τι;

469
00:23:48,252 --> 00:23:49,776
Όταν ο Σόλλα είχε
το όπλο στον Ρενέ.

470
00:23:49,863 --> 00:23:51,517
Σε ποιον πήγαινες
προστατέψω, αυτήν ή εμένα;

471
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
Λοιπόν, εσύ
προχώρησε, ο Μακ.

472
00:23:54,520 --> 00:23:55,999
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

473
00:23:57,261 --> 00:24:00,439
Όλοι οι επιβάτες εκτός από αυτούς
θα μετακινηθεί στην κάτω καμπίνα.

474
00:24:00,743 --> 00:24:01,788
Τι κάνεις μαζί τους;

475
00:24:01,875 --> 00:24:03,224
Να τους βγάλουμε από το δρόμο μας.

476
00:24:03,311 --> 00:24:05,008
κα Petersen,
εχεις την καμερα σου?

477
00:24:05,095 --> 00:24:06,096
Γιατί;

478
00:24:06,183 --> 00:24:07,358
Για καταγραφή ιστορικού.

479
00:24:07,446 --> 00:24:08,534
Δεν είμαστε σίγουροι

480
00:24:08,621 --> 00:24:09,665
όπου εμείς
πρόκειται να προσγειωθούν

481
00:24:09,752 --> 00:24:11,232
έτσι έχουμε
η δίκη μας εδώ.

482
00:24:11,580 --> 00:24:12,799
Και θα το τεκμηριώσεις.

483
00:24:12,886 --> 00:24:14,235
Στο διάολο θα κάνει.

484
00:24:14,322 --> 00:24:15,932
RENEE:
Στην πραγματικότητα, ο στρατηγός...

485
00:24:16,019 --> 00:24:17,020
Εδώ έρχεται.

486
00:24:17,107 --> 00:24:18,152
Είναι καθήκον μου.

487
00:24:18,239 --> 00:24:19,240
Είναι είδηση.

488
00:24:19,327 --> 00:24:20,371
Ποιος είναι ο δικαστής;

489
00:24:20,459 --> 00:24:21,503
Μου.

490
00:24:21,590 --> 00:24:22,939
Ποια είναι η κριτική επιτροπή;

491
00:24:23,026 --> 00:24:24,114
Δεν παίζουμε με τους κανόνες σου.

492
00:24:24,201 --> 00:24:25,420
Παίζεις με κανέναν κανόνα;

493
00:24:25,507 --> 00:24:26,726
RABB:
Αυτό είναι φάρσα.

494
00:24:26,813 --> 00:24:28,336
Οι κατηγορούμενοι
μπορούν να επικαλεστούν τις υποθέσεις τους.

495
00:24:28,423 --> 00:24:30,817
Αν εσύ και ο συνταγματάρχης MacKenzie
θέλουν να τους εκπροσωπήσουν

496
00:24:30,904 --> 00:24:32,601
θα σε ακούσουμε
μέχρι ενός σημείου.

497
00:24:32,906 --> 00:24:34,908
δεν πάω
να σπαταλάω την ανάσα μου.

498
00:24:36,300 --> 00:24:37,563
Κύριε Χόσκινς;

499
00:24:38,607 --> 00:24:39,565
Θα με ακούσεις;

500
00:24:40,130 --> 00:24:41,218
Φυσικά.

501
00:24:41,305 --> 00:24:42,829
Μην είσαι ανόητος, Χόσκινς.

502
00:24:43,960 --> 00:24:45,135
Θα πω την ιστορία μου.

503
00:24:46,615 --> 00:24:47,964
Μίκυ, η κάμερα.

504
00:24:50,184 --> 00:24:51,533
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.

505
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
MAN [από το ραδιόφωνο]:
Oceanic Flight

506
00:24:54,405 --> 00:24:57,496
105, δεν είσαι
εξουσιοδοτημένος να προσγειωθεί

507
00:24:57,583 --> 00:25:01,456
σε οποιοδήποτε αεροδρόμιο στο Λαϊκό
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας...

508
00:25:01,761 --> 00:25:04,894
Κύριε, έχουμε μεταφορέα
στη Θάλασσα της Ιαπωνίας,

509
00:25:04,981 --> 00:25:07,070
έχουμε βάσεις της Πολεμικής Αεροπορίας
στη Νότια Κορέα.

510
00:25:07,157 --> 00:25:09,595
Μπορώ να το προτείνω
βάλαμε μαχητές;

511
00:25:09,943 --> 00:25:11,292
Αν βάλουμε μαχητές

512
00:25:11,379 --> 00:25:12,685
οι Βορειοκορεάτες
πρόκειται να αντιδράσουν.

513
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
Και αν δεν το κάνουμε
στείλει μαχητές

514
00:25:14,687 --> 00:25:16,558
μπορεί να καταρρίψουν
ένα πολιτικό αεροσκάφος.

515
00:25:16,645 --> 00:25:18,212
Οι αεροπειρατές
να το ξέρεις.

516
00:25:18,299 --> 00:25:20,301
Και μπορεί να μην τους νοιάζει,
ανάθεμα, και το κάνω!

517
00:25:20,388 --> 00:25:21,737
Κύριε...!

518
00:25:22,085 --> 00:25:23,434
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,

519
00:25:24,044 --> 00:25:25,436
τι ξέρουμε
για αυτούς τους ανθρώπους;

520
00:25:25,524 --> 00:25:26,742
εννοώ,
τι στο διάολο θέλουν

521
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
εκτός από κάποια δοκιμαστική παράσταση;

522
00:25:29,005 --> 00:25:30,485
Έχουν ήδη κάτι.

523
00:25:31,051 --> 00:25:32,400
Ελπίζω μόνο να μην το ξέρουν.

524
00:25:33,575 --> 00:25:34,837
Κύριε;

525
00:25:36,447 --> 00:25:38,058
Στρατηγός Γουλφ.

526
00:25:38,711 --> 00:25:43,019
Είναι ο σύνδεσμός μας με τον South
υπηρεσία πληροφοριών της Κορέας.

527
00:25:43,106 --> 00:25:44,847
Ξέρει
που έχουμε στη Βόρεια Κορέα.

528
00:25:45,369 --> 00:25:48,024
Ξέρει ποιος Βορειοκορεάτης
οι πράκτορες γύρισαν.

529
00:25:48,459 --> 00:25:50,549
Αν η Πιονγκγιάνγκ
τον βάλουν στα χέρια...

530
00:25:56,598 --> 00:25:58,382
ΣΟΛΛΑ:
Τσαρλς Χόσκινς,
χρεώνεσαι

531
00:25:58,469 --> 00:26:01,298
με τον φόνο εκ προθέσεως
από 23 Κορεάτες αμάχους

532
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
κοντά στο χωριό Kang So Ri.

533
00:26:04,084 --> 00:26:05,564
Στρατηγός Zachary Wolfe,

534
00:26:06,129 --> 00:26:08,131
χρεώνεστε για
συγκάλυψη τέτοιων εγκλημάτων

535
00:26:08,218 --> 00:26:10,046
στο συμφέρον
να κάνει τέτοιες σφαγές

536
00:26:10,133 --> 00:26:11,308
πιθανή στο μέλλον.

537
00:26:11,831 --> 00:26:13,310
WOLFE:
Το παίρνεις αυτό,
Δεσποινίς Πέτερσεν;

538
00:26:14,224 --> 00:26:15,617
Ακόμα θα κάνεις γυρίσματα

539
00:26:15,704 --> 00:26:17,619
όταν μας εκτελούν
σε σακούλες σώματος;

540
00:26:19,795 --> 00:26:21,405
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου,
Στρατηγός.

541
00:26:21,492 --> 00:26:24,104
Δώσε μου ένα όπλο,
Θα κάνω καλό στον εαυτό μου.

542
00:26:24,191 --> 00:26:26,236
[ Ο Κουάν μιλάει Κορεάτικα]

543
00:26:26,323 --> 00:26:27,847
Και κρατήστε τον έξω
του χαρτοφύλακά μου.

544
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
Ψάχνουμε για αποδείξεις.

545
00:26:29,849 --> 00:26:31,415
Μην χρησιμοποιείτε αποδείξεις
στις δοκιμές σου;

546
00:26:32,416 --> 00:26:34,027
Η αναφορά ερώτησής σας.

547
00:26:34,810 --> 00:26:38,118
Από τη διαβαθμισμένη περίληψη.
«Όποιες και αν είναι οι προκλήσεις,

548
00:26:38,205 --> 00:26:40,511
«είναι σαφές ότι
τουλάχιστον κάποιο Κορεάτικο

549
00:26:40,599 --> 00:26:44,428
άμαχοι ήταν εσκεμμένα
στόχος των αμερικανικών στρατευμάτων».

550
00:26:45,168 --> 00:26:46,387
RENEE:
E-συγγνώμη.

551
00:26:46,474 --> 00:26:48,563
Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε
μακριά από το παράθυρο;

552
00:26:48,650 --> 00:26:49,912
Παίρνουμε κάποια λάμψη.

553
00:26:49,999 --> 00:26:52,872
[ψιθυρίζει]:
Ευχαριστώ.

554
00:26:54,743 --> 00:26:56,223
Νομίζω ότι αυτό είναι μια υπόθεση.

555
00:26:56,615 --> 00:26:58,573
Θα μπείτε στο
ολόκληρη η έκθεση σε αποδεικτικά στοιχεία;

556
00:26:59,139 --> 00:27:00,967
Μπορείτε να προχωρήσετε, Διοικητά.

557
00:27:02,882 --> 00:27:07,234
Κύριε Χόσκινς, θέλετε να πείτε
τι συνέβη στο Kang So Ri;

558
00:27:07,321 --> 00:27:08,409
ΧΟΣΚΙΝ:
Ναι, κύριε.

559
00:27:08,888 --> 00:27:10,106
Έβρεχε.

560
00:27:10,846 --> 00:27:13,066
Οι πρόσφυγες,
βγήκαν από την ομίχλη...

561
00:27:14,328 --> 00:27:17,244
όλοι ντυμένοι στα λευκά,
σαν φαντάσματα.

562
00:27:17,940 --> 00:27:19,463
Τους είπα να σταματήσουν.

563
00:27:20,073 --> 00:27:21,422
Τους προειδοποίησα. Ε...

564
00:27:21,814 --> 00:27:24,164
Νόμιζα ότι είδα έναν από αυτούς
απλώνοντας ένα όπλο.

565
00:27:25,731 --> 00:27:27,254
Και μετά;

566
00:27:27,341 --> 00:27:29,735
Ανοίξαμε πυρ...
Ο Binion και ο McFall και εγώ.

567
00:27:30,387 --> 00:27:32,563
Οι γυναίκες και τα παιδιά
και οι παλιοί...

568
00:27:33,260 --> 00:27:34,957
πυροβόλησες
κι αυτοί;

569
00:27:36,480 --> 00:27:37,786
λυπάμαι.

570
00:27:39,483 --> 00:27:41,747
Λυπάμαι 50 χρόνια.

571
00:27:48,014 --> 00:27:49,493
Δεν ξέρω
αν οι αεροπειρατές

572
00:27:49,580 --> 00:27:51,234
έχουν οποιεσδήποτε συνδέσεις
στη Βόρεια Κορέα.

573
00:27:53,759 --> 00:27:55,325
σου ειπα
όλα όσα ξέρουμε.

574
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Ναι, ξέρω τον Χαρμ και
Οι Mac είναι στο αεροπλάνο.

575
00:28:06,293 --> 00:28:07,337
[καθαρίζοντας το λαιμό]

576
00:28:08,208 --> 00:28:09,775
Εντάξει.

577
00:28:09,862 --> 00:28:11,298
Τώρα, δεν νομίζουμε
αυτό σημαίνει πάρα πολλά,

578
00:28:12,342 --> 00:28:13,779
αλλά αυτός ο Σόλλα
φάνηκε γυναίκα

579
00:28:13,866 --> 00:28:15,694
με Βορειοκορεάτη διπλωμάτη
στο Ανόι.

580
00:28:18,261 --> 00:28:19,915
[χτύπημα]

581
00:28:20,002 --> 00:28:21,656
Αυτός ο Βορειοκορεάτης
είναι κάποιος που μας ενδιαφέρει.

582
00:28:21,743 --> 00:28:23,832
[ρεψίματα]

583
00:28:23,919 --> 00:28:25,442
BURPEE BEAR:
Αυτός ο Βορειοκορεάτης
είναι κάποιος που μας ενδιαφέρει.

584
00:28:30,186 --> 00:28:31,187
Θα το ανοίξατε, παρακαλώ;

585
00:28:31,274 --> 00:28:32,406
[η αρκούδα ραγίζει]

586
00:28:32,667 --> 00:28:34,060
Θα άνοιγες
αυτό, παρακαλώ;

587
00:28:42,808 --> 00:28:44,026
[ρεψίματα]

588
00:28:47,813 --> 00:28:48,857
Δώσε μου την αρκούδα.

589
00:28:49,640 --> 00:28:50,554
Όχι.

590
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Υπολοχαγός...

591
00:28:51,904 --> 00:28:53,470
μπορείς να μείνεις ή μπορείς να φύγεις,

592
00:28:53,557 --> 00:28:55,385
αλλά αυτή η αρκούδα
δεν φεύγει από αυτό το κτίριο

593
00:28:55,472 --> 00:28:56,909
με απόρρητες πληροφορίες.

594
00:28:59,346 --> 00:29:00,390
[ρεψίματα]

595
00:29:04,438 --> 00:29:05,874
RABB:
Ας βάλουμε εκείνη την ημέρα
στη γέφυρα

596
00:29:05,961 --> 00:29:07,571
στην προοπτική, κύριε Χόσκινς.

597
00:29:08,572 --> 00:29:09,573
Ναι, κύριε.

598
00:29:09,660 --> 00:29:10,923
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο.

599
00:29:11,271 --> 00:29:12,925
Πόσο καιρό
ήσουν στη χώρα;

600
00:29:13,012 --> 00:29:14,143
Δύο εβδομάδες.

601
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
Είχες βιώσει
μάχη;

602
00:29:16,102 --> 00:29:17,451
Ω, κυρίως υποχωρούσαμε,

603
00:29:17,538 --> 00:29:19,409
αλλά, ναι, κύριε, αυτοί-αυτοί
μας επιτέθηκε.

604
00:29:19,496 --> 00:29:22,064
Δεν είχαμε πανοπλία,
τα μπαζούκα μας πυροβολούσαν μπάτσους.

605
00:29:22,151 --> 00:29:24,501
Το μισό, δικό μας
τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούσαν

606
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
και ήμασταν περισσότεροι.

607
00:29:27,069 --> 00:29:29,550
Ήμουν πράσινος σαν το γρασίδι
όταν έφτασα για πρώτη φορά εκεί.

608
00:29:30,377 --> 00:29:32,292
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτοκόλλητο χοίρου
για οτιδήποτε

609
00:29:32,379 --> 00:29:33,989
εκτός από το άνοιγμα των σιτηρεσίων «Κ».

610
00:29:34,250 --> 00:29:35,251
ΣΟΛΛΑ:
«Γουρούνι-αυτοκόλλητο»;

611
00:29:36,035 --> 00:29:37,384
Είναι μια ξιφολόγχη.

612
00:29:37,471 --> 00:29:38,951
Την πρώτη φορά
Χρησιμοποίησα ένα πραγματικά

613
00:29:39,038 --> 00:29:41,910
εισχωρούσαμε
από το πίσω μέρος.

614
00:29:42,563 --> 00:29:44,304
Μαχαίρωσα ένα.

615
00:29:44,391 --> 00:29:46,697
Η λεπίδα μου, ε, κόλλησε στο έντερο του.

616
00:29:47,481 --> 00:29:49,831
Σκότωσα άλλον με
ένα εργαλείο περιχαράκωσης.

617
00:29:50,963 --> 00:29:53,661
Ένα παιδί... αλήθεια.

618
00:29:54,401 --> 00:29:55,750
Όπως και εγώ.

619
00:29:56,925 --> 00:29:58,622
Τον χτύπησα μέχρι θανάτου
με ένα φτυάρι.

620
00:29:59,580 --> 00:30:01,190
Δεν ξέραμε
αυτό που κάναμε

621
00:30:01,277 --> 00:30:03,279
καθόλου. Παιδιά με το ντύσιμό μας
έκαναν όλα τα είδη

622
00:30:03,366 --> 00:30:04,672
από γενναία, τρελά πράγματα.

623
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
Σαν να πυροβολείς γριές;

624
00:30:06,413 --> 00:30:08,197
Οι φίλοι μου σκότωναν
παντού γύρω μου.

625
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
Ποιες ήταν οι εντολές σας
στο Kang So Ri;

626
00:30:11,679 --> 00:30:13,812
Μην αφήσεις κανέναν
περάστε τις γραμμές μας.

627
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
Ερώτησες
η παραγγελία;

628
00:30:15,944 --> 00:30:17,598
είπα στον υπολοχαγό

629
00:30:17,685 --> 00:30:20,253
ότι υπήρχαν γυναίκες
και τα παιδιά στην ομάδα

630
00:30:20,340 --> 00:30:22,168
και μου είπε να το χειριστώ.

631
00:30:22,559 --> 00:30:24,170
Το σκεφτήκατε αυτό
παράνομη διαταγή

632
00:30:24,257 --> 00:30:26,041
είχες δικαίωμα
να παρακούω;

633
00:30:26,128 --> 00:30:27,216
Όχι κύριε.

634
00:30:27,695 --> 00:30:29,218
Μας είπαν για τον Yonchon,

635
00:30:29,653 --> 00:30:32,308
και πώς εκείνοι οι λεγόμενοι πρόσφυγες
σκότωναν τα παιδιά μας.

636
00:30:34,354 --> 00:30:35,572
Δεν είμαι εγκληματίας.

637
00:30:37,400 --> 00:30:38,749
Όμως, εγώ...

638
00:30:39,315 --> 00:30:40,839
Πυροβόλησα πολίτες.

639
00:30:41,187 --> 00:30:42,492
Ομολογεί.

640
00:30:42,579 --> 00:30:43,798
ΜακΚΕΝΖΙ:
Περίμενε ένα λεπτό.

641
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
Κύριε Χόσκινς, μου είπατε νωρίτερα
για την οικογένειά σου.

642
00:30:46,801 --> 00:30:47,846
Όχι, ας φύγουμε
τους έξω από αυτό.

643
00:30:47,933 --> 00:30:49,282
Όχι, δεν μπορούμε.

644
00:30:49,369 --> 00:30:50,631
Έχετε καμία φωτογραφία
των παιδιών σου;

645
00:30:50,718 --> 00:30:52,241
Μεγάλωσαν όλοι.

646
00:30:53,373 --> 00:30:55,505
Εγώ-Έχω ένα παλιό

647
00:30:55,592 --> 00:30:57,377
εικόνα μέσα μου
πορτοφόλι εδώ.

648
00:30:57,464 --> 00:30:58,595
Δείξε μου το.

649
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
Εκεί, εκεί.
Ευχαριστώ.

650
00:31:10,738 --> 00:31:12,000
Ποια είναι τα ονόματά τους;

651
00:31:12,087 --> 00:31:13,088
Λοιπόν, δείτε, μέσα
η μέση εδώ

652
00:31:13,175 --> 00:31:15,090
αυτή είναι η κόρη μου, Sun-tu

653
00:31:15,177 --> 00:31:18,485
και αυτά είναι τα αγόρια μου,
Χο-τζουν και Γιουνγκ-σαμ.

654
00:31:18,833 --> 00:31:21,009
Υιοθετήσατε
Ορφανά από τον πόλεμο της Κορέας.

655
00:31:21,096 --> 00:31:22,184
Ναι...

656
00:31:23,272 --> 00:31:24,578
στον πόλεμο, εγώ...

657
00:31:24,665 --> 00:31:26,014
αποκαλούσε τον κόσμο «γκουκ».

658
00:31:27,537 --> 00:31:29,148
Όλοι έκαναν.

659
00:31:29,235 --> 00:31:30,714
Εννοώ, ξέρετε, εμείς
δεν ήξερε κάτι καλύτερο.

660
00:31:31,498 --> 00:31:32,586
Αλλά έμαθα.

661
00:31:33,935 --> 00:31:35,197
Κορεάτες...

662
00:31:35,763 --> 00:31:36,807
Κινέζικα...

663
00:31:37,417 --> 00:31:38,592
Αμερικανοί...

664
00:31:40,202 --> 00:31:41,769
όλοι πεθάναμε το ίδιο.

665
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
Αυτό υποτίθεται
να βοηθήσω την άμυνά σου;

666
00:31:44,250 --> 00:31:46,730
Σου λέει
ποιος είναι ο Τσάρλι Χόσκινς.

667
00:31:47,079 --> 00:31:49,081
ΣΟΛΛΑ:
Ναι, ιμπεριαλιστής
στρατιώτης

668
00:31:49,168 --> 00:31:51,344
που φέρνει αναμνηστικά στο σπίτι
από κατακτημένα εδάφη.

669
00:31:51,431 --> 00:31:52,780
Τώρα, κρατηθείτε, εκεί, κυρία.

670
00:31:52,867 --> 00:31:53,868
Αυτά είναι τα παιδιά μου.

671
00:31:53,955 --> 00:31:55,087
Γιατί τα υιοθετήσατε;

672
00:31:55,174 --> 00:31:56,088
Επειδή εγώ...

673
00:31:56,175 --> 00:31:57,872
Επειδή ένιωθες ένοχος.

674
00:31:59,830 --> 00:32:02,094
Επειδή είσαι ένοχος.

675
00:32:06,837 --> 00:32:08,883
[χτύπησε την πόρτα]

676
00:32:12,582 --> 00:32:13,496
Ευχαριστώ.

677
00:32:13,583 --> 00:32:14,628
Ναι, κύριε.

678
00:32:16,717 --> 00:32:17,979
Βλέπω; Καλό σαν καινούργιο.

679
00:32:22,114 --> 00:32:23,680
Ο μικρός A.J. θα το λατρέψει.

680
00:32:23,767 --> 00:32:25,247
ΜΠΕΡΠΙ ΑΡΚΟΥΔΟΣ [καταρίζει]:
σε αγαπώ.

681
00:32:25,334 --> 00:32:26,292
Πάμε στο πάρκο.

682
00:32:26,379 --> 00:32:27,989
Τι του έκανες;!

683
00:32:31,732 --> 00:32:33,516
RABB:
Τσάρλι Χόσκινς
ήταν ένας 19χρονος

684
00:32:33,603 --> 00:32:36,215
παιδί από εργατική οικογένεια
στην Ιντιάνα.

685
00:32:37,346 --> 00:32:39,827
Ο πατέρας του εργαζόταν στο
το εργοστάσιο Studebaker.

686
00:32:40,262 --> 00:32:41,742
Ο Τσάρλι θα είχε
δούλεψε και εκεί,

687
00:32:42,134 --> 00:32:45,485
αν δεν είχε επιστρατευτεί
και εστάλη στην Ιαπωνία σε καιρό ειρήνης.

688
00:32:46,747 --> 00:32:49,358
Αργότερα, στην Κορέα, ο Τσάρλι παρακολούθησε

689
00:32:49,445 --> 00:32:51,665
καθώς οι συνάδελφοί του πέθαναν
γύρω του.

690
00:32:52,361 --> 00:32:54,711
Είχε ακούσει για
στρατεύματα της Βόρειας Κορέας
κρυφά νότια

691
00:32:54,798 --> 00:32:56,713
μεταμφιεσμένος
ως πρόσφυγες

692
00:32:56,800 --> 00:32:59,194
και έλαβε διαταγή
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.

693
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
Αν ο Τσάρλι
δεν είχε ακολουθήσει εντολές

694
00:33:02,937 --> 00:33:04,721
και πυροβόλησε κατά του
πρόσφυγες εκείνη την ημέρα

695
00:33:04,808 --> 00:33:08,160
στο Kang So Ri, ένα από αυτά
μπορεί να τον πυροβόλησε και να τον σκότωσε.

696
00:33:08,247 --> 00:33:09,944
Δεν ξέρεις ότι είναι αλήθεια,
Διοικητής.

697
00:33:10,031 --> 00:33:11,424
Δεν το ξέρεις
δεν είναι αλήθεια.

698
00:33:13,078 --> 00:33:14,818
λυπάμαι για
οι παππούδες σου,

699
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
και ο Τσάρλι
λυπάμαι επίσης,

700
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
αλλά καταδικάζοντας αυτόν τον άνθρωπο
δεν είναι δίκαιο.

701
00:33:21,216 --> 00:33:22,565
Δεν είναι απλά.

702
00:33:22,913 --> 00:33:24,089
Δεν είναι σωστό.

703
00:33:24,437 --> 00:33:26,047
Τίποτα άλλο, κύριε Διοικητά;

704
00:33:29,311 --> 00:33:30,486
Αν το κάνεις αυτό...

705
00:33:31,574 --> 00:33:33,533
θα σε κυνηγήσουν
ως τα πέρατα της γης.

706
00:33:33,620 --> 00:33:35,535
φοβάμαι
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

707
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Προσγειωνόμαστε στη Σεούλ,

708
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
αφού κανένα άλλο μέρος
θα μας πάρει.

709
00:33:39,626 --> 00:33:40,757
Σε λίγα λεπτά

710
00:33:40,844 --> 00:33:43,282
Θα με πιάσουν και θα με σκοτώσουν.

711
00:33:44,587 --> 00:33:46,546
Λοιπόν, πραγματοποιούμε
η πρόταση τώρα. Κουάν!

712
00:33:49,244 --> 00:33:50,506
Ξέχασες την ετυμηγορία.

713
00:33:51,377 --> 00:33:52,552
ΣΟΛΛΑ:
Το έκανα;

714
00:33:53,074 --> 00:33:54,119
Ενοχος.

715
00:33:57,035 --> 00:33:59,689
Στρατηγέ... συγγνώμη.

716
00:34:01,039 --> 00:34:03,171
Συνεχίστε τα γυρίσματα, δεσποινίς Πίτερσεν.

717
00:34:03,258 --> 00:34:05,869
Σίγουρα θέλεις να το αποκτήσεις αυτό.

718
00:34:19,100 --> 00:34:20,319
RENEE:
Οι άνθρωποι θα
δείτε αυτή την κασέτα.

719
00:34:20,406 --> 00:34:22,060
Δεν θα το θέλεις
να τελειώσει έτσι.

720
00:34:22,147 --> 00:34:24,105
Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να τελειώσει.

721
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
Θα σε θεωρούν βάρβαρο.

722
00:34:26,368 --> 00:34:28,283
Τελείωσα να μαλώνω μαζί σου,
Διοικητής.

723
00:34:28,370 --> 00:34:29,850
Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους;

724
00:34:31,156 --> 00:34:32,896
Σόλλα, ο στρατηγός δουλεύει

725
00:34:32,983 --> 00:34:34,594
με τον Νοτιοκορεάτη
νοημοσύνη.

726
00:34:35,812 --> 00:34:38,119
Είχε αυτή την ατζέντα
για συνάντηση αύριο.

727
00:34:39,077 --> 00:34:40,600
ΣΟΛΛΑ:
«Τρέχουσα κατάσταση

728
00:34:40,687 --> 00:34:43,385
«της αντικατασκοπείας
έναντι του Δ.Π.Ρ.Κ.

729
00:34:43,472 --> 00:34:47,433
«Παρακολουθούν: Υποστράτηγος
Zachary Wolfe,

730
00:34:48,042 --> 00:34:49,870
Σύνδεσμος Πληροφοριών του Στρατού των ΗΠΑ».

731
00:34:49,957 --> 00:34:51,393
Είσαι κατασκοπεύς,

732
00:34:51,480 --> 00:34:52,916
Στρατηγός Γουλφ;

733
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
Αν πρόκειται να με πυροβολήσεις,
πυροβολήστε με.

734
00:34:55,876 --> 00:34:57,225
«Διείσδυση του
η Βόρεια Κορέα

735
00:34:57,312 --> 00:34:58,835
Γενική Πληροφορία
Γραφείο."

736
00:34:59,401 --> 00:35:01,229
Αυτός είναι ο λόγος
κάλυψες τη σφαγή...

737
00:35:01,316 --> 00:35:03,449
γιατί εσύ
εξακολουθούν να πολεμούν τον πόλεμο.

738
00:35:03,971 --> 00:35:05,494
Άφησε το όπλο, Κουάν.

739
00:35:05,581 --> 00:35:08,584
Βόρεια Κορέα
μπορεί να μας αφήσει να μπούμε τελικά.

740
00:35:13,111 --> 00:35:15,287
Γυρίζουν βόρεια,
και οι Βορειοκορεάτες

741
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
ανακατεύουν MiG
να αναχαιτίσει.

742
00:35:17,376 --> 00:35:18,681
Θα πάνε να
καταρρίψτε το, κύριε.

743
00:35:18,768 --> 00:35:20,248
SECNAV:
Όχι αν απομακρυνθούν.

744
00:35:20,814 --> 00:35:22,990
Βασίζεσαι στο
καλή αίσθηση των αεροπειρατών;

745
00:35:24,296 --> 00:35:25,862
Ανεβάστε το.

746
00:35:25,949 --> 00:35:27,429
MAN [ μέσω ραδιοφώνου]:
Η άδεια απορρίφθηκε.

747
00:35:27,516 --> 00:35:30,258
Δεν μπορείς να περάσεις
τα στρατιωτικά μας σύνορα.

748
00:35:30,345 --> 00:35:33,609
Εάν μπείτε στον εναέριο χώρο μας,
η παρουσία σας θα είναι...

749
00:35:33,696 --> 00:35:36,569
Διεκδικούν 50 μίλια έξω
στη Θάλασσα της Ιαπωνίας.

750
00:35:36,656 --> 00:35:38,484
Πρέπει να στείλουμε
επάνω μαχητές, κύριε.

751
00:35:38,919 --> 00:35:40,703
Ακόμα κι αν το αεροπλάνο
δεν γυρίζει πίσω

752
00:35:40,790 --> 00:35:43,315
ο λαός μας το πιστεύει αυτό
οι Βορειοκορεάτες
θα το αφήσει να προσγειωθεί.

753
00:35:43,402 --> 00:35:45,143
Τους στέλνουμε
τόνους φαγητού κάθε μήνα

754
00:35:45,230 --> 00:35:46,753
συν τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.

755
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
Χρειάζονται την καλή μας θέληση.

756
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
"Φήμη και πελατεία." Ποιοι άνθρωποι
σας το λέτε αυτό κύριε;

757
00:35:51,105 --> 00:35:52,715
Η CIA.

758
00:35:55,327 --> 00:35:57,851
[κουδουνίζει το κινητό]

759
00:36:00,462 --> 00:36:01,942
[μουρμούρα]:
Γεια σας.

760
00:36:02,029 --> 00:36:03,422
Ρόμπερτς, το αεροπλάνο
πετάει στη Βόρεια Κορέα

761
00:36:03,509 --> 00:36:05,598
και η CIA
κυκλοφορεί λίγο μπους

762
00:36:05,685 --> 00:36:07,165
για το τι πρόκειται να συμβεί.

763
00:36:07,252 --> 00:36:08,731
Τώρα, πες τον Γουέμπ
πρέπει να ισοπεδωθεί μαζί μας.

764
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
Τι στο διάολο λέω;
Φορέστε τον. Να του το πω.

765
00:36:14,868 --> 00:36:17,262
Webb.

766
00:36:17,349 --> 00:36:19,394
CHEGWIDDEN:
Webb, χρειάζομαι πληροφορίες και εγώ
να ξέρεις ότι μας αντέχεις.

767
00:36:19,481 --> 00:36:20,961
Ναι.

768
00:36:21,048 --> 00:36:22,092
CHEGWIDDEN:
Δεν με νοιάζει πώς θα το πάρεις!

769
00:36:24,573 --> 00:36:26,227
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αυτό, ναύαρχε.

770
00:36:26,314 --> 00:36:27,837
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς είναι δίκαιος
φεύγοντας.

771
00:36:35,671 --> 00:36:37,934
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχουμε τον στρατηγό Γουλφ

772
00:36:38,021 --> 00:36:39,414
και απόδειξη
ότι είναι αρχηγός κατασκοπείας.

773
00:36:39,806 --> 00:36:42,200
Γνωρίζει τους Νοτιοκορεάτες κατασκόπους
ανάμεσά σας.

774
00:36:42,287 --> 00:36:44,202
Ξέρει ποιος από τους κατασκόπους σου
σε πρόδωσαν.

775
00:36:44,289 --> 00:36:45,290
ΑΝΤΡΑΣ:
Επαναλαμβάνω...

776
00:36:45,377 --> 00:36:46,726
Πες στους ανωτέρους σου.

777
00:36:46,813 --> 00:36:48,118
Η εκκαθάριση απορρίφθηκε.

778
00:36:48,206 --> 00:36:49,946
Πες τους!

779
00:36:50,033 --> 00:36:52,732
Θα καταρριφθείτε! Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπερδεύονται.

780
00:36:52,819 --> 00:36:54,516
Καθορίστε την πορεία
για την Πιονγκγιάνγκ.

781
00:36:54,603 --> 00:36:56,214
Θα αλλάξουν
το μυαλό τους.

782
00:37:01,088 --> 00:37:02,437
«Δεν το άκουσες από εμένα,

783
00:37:02,524 --> 00:37:04,396
"αλλά λέει ο HUMINT
της πάλης για την εξουσία

784
00:37:04,483 --> 00:37:06,702
«σε Δ.Π.Ρ.Κ στρατιωτικό.

785
00:37:06,789 --> 00:37:09,139
Πρόγνωση: Αεροπλάνο
θα καταρριφθεί».

786
00:37:09,444 --> 00:37:12,012
Και η CIA το κρατάει αυτό
ένα μυστικό;

787
00:37:12,534 --> 00:37:14,536
Ναι, γιατί θα προτιμούσαν
το αεροπλάνο καταρρίφθηκε

788
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
και προστατεύστε τη νοημοσύνη
μυστικά στο κεφάλι του στρατηγού Γουλφ.

789
00:37:17,104 --> 00:37:18,888
SECNAV: Το
απόφασης
έγινε

790
00:37:18,975 --> 00:37:20,150
να μην δείχνει δύναμη.

791
00:37:20,499 --> 00:37:21,543
Λοιπόν, καταργήστε το, κύριε.

792
00:37:22,196 --> 00:37:24,067
Μόνο ο πρόεδρος μπορεί να το κάνει αυτό.

793
00:37:25,982 --> 00:37:27,549
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε; Chegwidden.

794
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
Βάλτε με
στον Λευκό Οίκο.

795
00:37:48,527 --> 00:37:49,615
MiG της Βόρειας Κορέας.

796
00:37:50,833 --> 00:37:52,444
Νομίζω καλύτερα να με αφήσεις να φύγω
στο πιλοτήριο.

797
00:37:52,748 --> 00:37:53,793
Γιατί;!

798
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
Επειδή είμαι πιλότος μάχης

799
00:37:55,534 --> 00:37:56,622
και μοιάζει
θα χρειαστείς ένα.

800
00:37:56,926 --> 00:37:58,101
Μείνετε εκεί που είστε!

801
00:37:58,493 --> 00:37:59,668
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

802
00:38:00,103 --> 00:38:01,061
Συνεχίζω!

803
00:38:01,148 --> 00:38:02,323
Θα μας σκοτώσουν.

804
00:38:02,410 --> 00:38:03,629
[ μιλάει κορεάτικα]

805
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
Γυρίστε το πίσω.

806
00:38:08,677 --> 00:38:09,852
Γυρίζω πίσω!

807
00:38:31,570 --> 00:38:33,833
[ λαχάνιασμα]

808
00:38:40,361 --> 00:38:41,971
[γρύλισμα]

809
00:38:45,453 --> 00:38:47,237
[ λαχάνιασμα]

810
00:38:51,764 --> 00:38:53,418
Μπορείτε να πετάξετε στην Πιονγκγιάνγκ;

811
00:38:56,725 --> 00:38:58,118
Θα τη δέσω.

812
00:38:58,205 --> 00:38:59,467
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

813
00:39:00,816 --> 00:39:01,904
Προσέχω!

814
00:39:01,991 --> 00:39:03,384
[γρύλισμα]

815
00:39:07,562 --> 00:39:09,172
[γρύλισμα]

816
00:39:11,914 --> 00:39:14,613
[ μιλάει κορεάτικα]

817
00:39:45,208 --> 00:39:47,167
Μπαίνουν στη θέση τους
να μας καταρρίψουν.

818
00:40:07,013 --> 00:40:08,797
Αυτό δεν θα τους σταματήσει για πολύ.

819
00:40:08,884 --> 00:40:11,539
ΑΝΤΡΑΣ:
Oceanic 105, αυτό είναι η U.S. Air
Force Eagle One.

820
00:40:11,626 --> 00:40:13,889
Εισερχόμενος οδηγός πτήσης,
με κλειδαριά ραντάρ.

821
00:40:13,976 --> 00:40:17,327
Eagle One, Oceanic 105,
Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ στους ελέγχους.

822
00:40:17,632 --> 00:40:18,851
Ναυτικό;

823
00:40:18,938 --> 00:40:20,287
Έχω δύο MiG
στα έξι μου.

824
00:40:20,722 --> 00:40:22,898
Είμαστε λάτρεις.
30 δευτερόλεπτα μακριά.

825
00:40:25,771 --> 00:40:27,990
[μπιπ]

826
00:40:30,515 --> 00:40:32,604
Πύραυλοι εισερχόμενοι.
Φρένο δυνατά αριστερά, τώρα!

827
00:40:43,615 --> 00:40:44,920
[οι συναγερμοί χτυπούν]

828
00:40:53,842 --> 00:40:55,104
EAGLE ONE:
Η φωτιά σου έχει σβήσει, Ναυτικό.

829
00:40:55,191 --> 00:40:56,192
Συγγνώμη για αυτό.

830
00:40:57,019 --> 00:40:59,413
Δεκτή η συγγνώμη
αν πιτσιλίσετε αυτά τα MiG.

831
00:40:59,674 --> 00:41:01,197
Ελήφθη ασύρματου. Αρραβωνιασμένος.

832
00:41:08,770 --> 00:41:10,206
Τα MiG ξεφεύγουν.

833
00:41:10,293 --> 00:41:11,904
Θέλετε συνοδό στη Νότια Κορέα;

834
00:41:11,991 --> 00:41:13,079
Ρότζερ αυτό.

835
00:41:13,732 --> 00:41:15,124
Πάρε με σπίτι.

836
00:41:18,040 --> 00:41:20,173
EAGLE ONE:
Μπορείς να προσγειώσεις αυτό το λεωφορείο, Ναυτικό;

837
00:41:20,260 --> 00:41:21,740
Φυσικά, μπορώ να προσγειωθώ
αυτό το πράγμα.

838
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
Μπορείτε;

839
00:41:24,046 --> 00:41:25,265
Ας το ελπίσουμε.

840
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
[οι σειρήνες θρηνούν]

841
00:41:32,054 --> 00:41:34,535
MAN [ μέσω ραδιοφώνου ]:
Oceanic 105, διατήρηση

842
00:41:34,622 --> 00:41:36,929
πτήση με κατεύθυνση μηδέν-επτά-μηδέν.

843
00:41:37,016 --> 00:41:38,539
Είστε κάτω από την κλίση
και φθίνουσα.

844
00:41:38,626 --> 00:41:39,932
Ρότζερ αυτό. Διόρθωση.

845
00:41:42,761 --> 00:41:44,284
Η διόρθωση φαίνεται καλή.

846
00:41:44,371 --> 00:41:46,025
Αυτό το μωρό
πήρε όλες τις κινήσεις μιας φάλαινας.

847
00:41:46,460 --> 00:41:47,983
Λέγεται αδράνεια, Ναυτικό.

848
00:41:48,070 --> 00:41:50,290
Κάθεσαι από πάνω
200 τόνων αεροσκαφών.

849
00:41:50,682 --> 00:41:52,335
Καθαρό να προσγειωθεί.
Κάλεσε τον εξοπλισμό.

850
00:41:54,250 --> 00:41:55,338
Χαμηλώστε τον εξοπλισμό.

851
00:41:58,951 --> 00:42:00,387
Μειώστε τον ρυθμό του νεροχύτη σας.

852
00:42:00,474 --> 00:42:01,910
Θυμηθείτε,
κάθεσαι πέντε ορόφους.

853
00:42:01,997 --> 00:42:03,259
Μην το πετάξετε στο έδαφος.

854
00:42:06,045 --> 00:42:07,263
Ωραία, Ναυτικό.

855
00:42:07,960 --> 00:42:09,178
Χαλαρώστε...

856
00:42:10,876 --> 00:42:11,964
Χαλαρώστε...

857
00:42:13,008 --> 00:42:14,836
Φλας... και είσαι κάτω.

858
00:42:20,581 --> 00:42:23,149
Πίσω γκάζι.
Έχετε πολλούς διαδρόμους.

859
00:42:29,764 --> 00:42:31,374
Καλώς ήλθατε στην Κορέα, Ναυτικό.

860
00:42:31,461 --> 00:42:33,115
Μου κόστισες μόλις 50 δολάρια.

861
00:42:33,202 --> 00:42:34,943
Την επόμενη φορά,
παίρνω τη βάρκα.

862
00:42:46,085 --> 00:42:48,348
ΣΟΛΛΑ:
Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου! Εύκολα, πάμε.

863
00:42:48,435 --> 00:42:49,697
ΣΟΛΛΑ:
Δείτε το!

864
00:42:51,046 --> 00:42:53,048
Αν ήσουν ακόμα
ενεργό καθήκον, Hoskins,

865
00:42:53,135 --> 00:42:55,007
Θα σε έβαζα μέσα
για διακόσμηση.

866
00:42:55,094 --> 00:42:58,967
Δεν έπαθα ποτέ μια γρατσουνιά, Στρατηγέ,
όλη την πρώτη φορά που ήμουν εδώ.

867
00:43:00,186 --> 00:43:01,927
Πώς είναι η ταινία σου
κοιτάζετε, δεσποινίς Πίτερσεν;

868
00:43:02,014 --> 00:43:03,276
Ευτυχισμένο τέλος. Θα πουλήσει.

869
00:43:03,363 --> 00:43:04,973
Και αν μας πυροβολούσαν...

870
00:43:05,060 --> 00:43:06,366
τι πήγαινες
να κάνει με την κασέτα;

871
00:43:07,715 --> 00:43:09,804
Έχουμε ακόμα έρευνα
να διευθύνω, κύριε.

872
00:43:10,370 --> 00:43:12,241
Πράγματι το κάνουμε.

873
00:43:12,328 --> 00:43:15,331
Ξεκινάμε αύριο το πρωί
και πάρε το εκεί που οδηγεί.

874
00:43:16,158 --> 00:43:17,377
Ναι, ναι, κύριε.

875
00:43:22,730 --> 00:43:24,210
Λοιπόν...

876
00:43:24,514 --> 00:43:26,778
χρειάστηκε μια αεροπειρατεία για να
ανοίξτε το μυαλό του στρατηγού.

877
00:43:27,692 --> 00:43:29,041
Χρειάστηκε ο Τσάρλι Χόσκινς.

878
00:43:44,056 --> 00:43:48,495
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]